《冲绳八国首脑会议暨千禧年》流通纪念钞
正面：是位于冲绳县那霸市首里城的守礼门
背面：左边的图案取自日本国宝《源氏物语绘卷》第38回“铃虫”中的两幅插图，其中一幅插图是光源氏和冷泉院会面的场面，另一幅是文字部分，两幅插图重叠在一起；右下方选用了13世纪（镰仓时代前期）绘制的《紫式部日记绘卷》中的紫式部形象（紫式部：女性、973-1016年、源氏物语的作者）
水印：守礼门
发行：日本银行（NIPPON GINKO）
印刷：日本大藏省印刷局
首发时间：2000年7月19日（平成12年）
守礼门
《源氏物语绘卷》之《铃虫》
约在11世纪初叶,日本皇宫后院出现了两位从事写作的女官,一个叫清少纳言,一个叫紫式部。尤其是后一位女官紫式部,是日本平安朝中期的著名女作家,本姓藤原,因父兄均官任式部丞,时人便称她为藤式部。她的最生动的作品是以描写男女爱情生活为主的古代长篇小说《源氏物语》,因小说的女主角若紫被传诵一时,故又称作者为紫式部。这部长篇小说是叙述一个才貌双全、风流倜傥的贵公子光源氏公子在其一生中与几个不同女性之间的爱情生活以及在政治上的沉浮,作品着重对人的感情和大自然的美的描写,笔调细腻,情感丰富。故事历经四代天皇,长达七十多年,人物多至四百三十余人,是日本最早的长篇名著,它被文学界认定是世界最古老的长篇优秀小说之一。 这种小说一开始就伴随图画解说,以满足当时宫廷贵妇的阅读趣味。其时日本流行着大和绘和屏风绘。后来发展在这种小说插图上,是用细线条勾画形象,并用矿物颜料在轮廓内涂以浓厚艳丽的色彩,称为作绘。作绘在贵族女子中间尤为盛行。最后终于产生了12世纪中期的《源氏物语绘卷》这样有趣的连环画作品。 一说当时贵族家庭的妇女们也会绘制《绘卷》,这些贵妇具有个人独特的欣赏力,她们能描绘自己的身边琐事，并以此自豪,形象当然也浸染着宫廷的柔靡趣味。这部《源氏物语绘卷》比小说要晚出现一个世纪。据江户时代考定,系宫廷绘师藤原隆能所绘,属平安时代最有代表性的一套大型绘卷,共有十卷,全部作品约有八十到九十幅,描绘小说中共五十四章的真实生活的叙述史诗。但保存至今的,仅有十九幅了,即相当于小说中的第十三章《明石》。我们这里欣赏的是绘卷的第十三面《铃虫》(二)的局部和《东屋》(一)局部。画上出现源氏公子与宾客会见的场面,在侧长椅上有吹奏乐器的娱者。另一幅《东屋一》,讲源氏公子在东屋休憩、阅读、抚琴等几个不同的生活片断。室内以屏风间隔。绘卷人物形象用线条勾勒,画法颇具程式化。 《源氏物语绘卷》所剩的十九幅,今分别保存在名古屋的德川美术馆和东京的五岛美术馆。这些画幅都以类同大小的纸张(约22厘米高、48厘米或36厘米宽),以工笔画法精心绘制。每一幅都是小说中的重要一段,前面还以娟秀的书法,在装潢富丽的纸上写下一段原文。这里显然不在于描绘书中人物的动作,而在于表现故事中一些抒情和感人的意境。 画面既非焦点透视,也非我国古代绘画的散点透视,而是以自上向下的斜视角度,卷轴一旦从右向左打开时,观者的眼光便自然地随着动作,从右朝左俯瞰。另外,既是俯视,却又不画房子的屋顶,这是为了使观者可以看到屋内的情景。勾画人物则采用程式化;如画一勾是鼻子,画两条中间稍粗的细缝,即眼睛,点一个红点就是嘴唇。因此形象无法展现人物的个性。有时,较下级的人物反比主要人物更真实,这也许是程式化观念显示了对人物的敬意所致。 这一幅《铃虫》(二),有22×48厘米,现藏东京五岛美术馆,那幅《东屋》(一),尺寸相同,现藏德川美术馆,均纸本着色。
紫式部 973－1015
日本平安时代(公元794-1192)的著名女作家，姓藤原，字不详。因其长兄任式部丞，而当时宫中女官往往以其父兄的官衔为名，以显其身份，所以称为藤氏部；后来因她所写《源氏物语》中女主人公紫姬为世人传诵，邀改称紫式部。作者生辰年月不详，普遍认为是生于973年，死于1015年。
紫式部出身于充满书香气的中等贵族家庭，是一位极富才情的女子，其祖父等辈及兄长都是当时有名的歌人，父亲更是长于汉诗和歌，对中国古典文学颇有研习。作者因此自幼得以随父学习汉诗，并熟读中国古代典籍，她不仅对白居易的诗有很深的造诣，而且还十分了解佛经和音乐，这就是为什么我国读者读《源氏物语》时，很容易感到是在读一部中国古典名著的原因之一。紫式部家道中落，曾给一个官吏做过小妾，丈夫去世后，依赖父兄生活，寡居十年。后进宫做了彰子皇后的侍读女官，这篇小说就是她写给皇后供天皇消遣的读物。因为有宫廷生活的直接体验，对当时日本贵族阶层的淫逸生活及男女间的情爱之事有全面的了解。加上作者内心细腻、敏感，所以《源氏物语》读来令人感动，就仿佛一部古典静雅而又美丽哀挽的“言情小说”。
背面文字部分翻译如下：（由网友yuhgg提供翻译）
十五夜晚的月亮还遮住影子的夕暮，
在佛的前面宫殿若隐若现，
一边眺望景色一边念佛诵经
年轻的尼姑二三人捧着花束
静听着拂晓的到来和水的声音
离开俗世做着这忙碌的工作
想来也非常悲哀吧？
不过，越过这约定成俗
你会感到
「铃虫的声音频繁叫乱的黄昏是堕落」
ryuyo的评论(发表于:
2011-3-17 23:23:47 IP地址:
118.81.15.148)评论内容:这根本不是纪念钞，这是和日本的D券一样流通的普通钞。别弄混了，日本根本就没出过纪念钞管理员的回复:
